Окунитесь во всепоглощающий мир книг с издательством «Дарын»!
Окунитесь во всепоглощающий мир книг с издательством «Дарын»!
(0) Отзывы
ISBN: 978-601-81067-1-2
Категория:Филология
Авторы: Мұқышева Раушангүл Зақанқызы
Бұл жинаққа 19-20 ғасырларда өмір сүрген, мажар халқының рухани-мәдени тарихында айтулы орны бар, мажар поэзиясының көрнекті өкілдері Шандор Петөфи, Ади Эндре және Аттила Йожеф секілді ақындардың таңдаулы өлеңдерінің қазақ тіліндегі көркем аудармасы еніп отыр. Жинақтағы өлеңдер екі тілде жарияланды. Бұл өлеңдер қазақ-мажар әдеби байланыстар тарихында алғаш рет мажар тілінен тікелей қазақ тіліне аударылып отыр. Аударма жинақ екі ел арасындағы тығыз мәдени қарым-қатынастың бір көрінісі деп санаймыз. «Бүркіт көңіл» («sas lelkem») метафорасы Шандор Петөфидің «Алфөльд» өлеңіндегі мажар даласының үстінде халықтап ұшқан бүркіт бейнесіндегі лирикалық қаһарманға қатысты қолданылады.
